Wanhua xiangrong 萬花向榮 (Q00180_01_A): The Myriad Flowers Prosper

  • Info
  • Pages
  • Transcript
  • XML
  • Divisions
  • Related
  • Visualise
/
/
/
Wanhua xiangrong
萬花向榮
The Myriad Flowers Prosper
Q00180_01_A
This play was often performed together with:
Q00432 (Yuyuan xianrui 御苑獻瑞): An Auspicious Sign in the Imperial Garden
This script is specifically associated with:
Yuyuan xianrui 御苑獻瑞 (Q00432_01_A): An Auspicious Sign in the Imperial Garden
5
TEXTCOURT digital edition
Complete
2021
XML files are available for download under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 InternationalLicenselicence graphic.
TEXTCOURT Core Database
Gugong zhenben congkan v.660: 239-43
故宮珍本叢刊 v.660: 239-43
s.n. (闕名)
s.n.
China
Qing Dynasty
(chi)
All punctuation and line breaks follow the original. Character variants are retained where Unicode permits, and silently amended to standard forms when the variant is not included in Unicode.
參TEXTCOURT數位文本 《萬花向榮》(代碼 Q00180_01_A) :
https://textcourt.ames.ox.ac.uk/database/scripts/Q00180_01_A/
See TEXTCOURT digital edition Wanhua xiangrong 萬花向榮 (Code: Q00180_01_A), :
https://textcourt.ames.ox.ac.uk/database/scripts/Q00180_01_A/, accessed 30 Apr 2025.
Transcript XML
Page of filtered pages
Page 1 of 5 total pages in script

萬花向榮
(花神仙童上同唱)
【步步嬌】玉樹斑斕春風裊。駘
蕩瓊花好。含姿更弄嬌。閬苑春
風。瑶池芝草。天勅付吾曹。為招
祥到鶴禁呈佳兆。(花神同白)檢
㸃春工又一年、眾香國土净因縁、
玉郎問我家何處、十二樓高高
入天、吾等衆花神是也、靈祗種
美、太乙孕英、咀五色之玉華、咽
三危之墜露、蓬萊宮闕、隨處嬉
逰、茅舍竹籬、不妨㸃染、已忘帝

Transcript XML
Page of filtered pages
Page 2 of 5 total pages in script

力何有、但知神運無為、舞 清風、
笑明月、太液池邊、承玉輦、晃犀
簾 、馺娑宮裏、真個是
母后萬夀仁恩普、零露瀼瀼行葦邊、今
值特賜
皇后佳晏、不免邀約了散花玉女
來到、瑞蓂階畔、朱草庭 前、讚賀
一畨、想他們已便來也、不免迎
將 前去、(花神同白)請、(唱)
【江兒 水】看旭日瞳曨照。祥烟
馡馥飄。青陽律轉根荄表。宮漏
蓮壺漸添了。暖融融 如著黃綿
襖 。更火樹蓮花粧巧。午夜風光。
這的是萬載昇平嘉兆。(花神同
白)你看那不是、散花玉女來也、
吾等躲過一邊、㸔他說㱔甚麼

Transcript XML
Page of filtered pages
Page 3 of 5 total pages in script

(花神同白)請(同下玉女上同白)五色
雲中綵女朋、六銖衣袷稱盈盈、
曼殊沙滿金銀界、舍利光連帝
苑燈、我等二十四畨花信風、散
花玉女是也、昨日花神、召我等
相會、不免乘雲前去、(同唱)
【皂羅袍】紫霧紅雲環繞 。近微
垣深處霏煙縹緲 。(花神仙童上
¬¬花神同白)嘉節 陽和天共永、深
恩雨露物皆春、(相見科玉女同
白)請問花神、召我等來此何幹、
(花神同白)今當
聖母皇太后六旬大慶之年、奉玉帝勅
㫖、祝蝦御 園獻瑞、慶賀
聖母聖主萬萬歳、(花神同唱)花肥枝瘦共
推敲 。仁風到處蘇枯槁 。少甚麼

Transcript XML
Page of filtered pages
Page 4 of 5 total pages in script

鳳巢阿閣。麟逰近郊。玉階朱草
金戺白茅。今日裡呈祥獻瑞瞻
天表。(玉女同白)雖然如此、吾聞
當今
皇太后、秉德謙 冲、惡聞阿諛、一切奏章、
不許頌聖、花神雖有八斗建才、
竊恐不入四聰舜耳、(花神同白)
既如此、且待諸位福神到來、商
量此事便了、(福神仙童上同唱)
【好姐姐】迢遥。海山仙島。駕青
鸞 皇畿來到。見民安物阜。是處
沐恩膏。(花神玉女相見科同白)福
神稽 首、(福神同白)諸位少禮、請
問眾花神、諸玉女來此何幹、(花
神玉女同白)我等、欣逢
萬壽令節 、請問眾福神、應作何慶賀、

Transcript XML
Page of filtered pages
Page 5 of 5 total pages in script

(福神同白)且到御前、應時及節 、呈
祥献瑞便了、諸位請、(花神玉女
同白)請、(衆同唱)篷壺渺 。仙家也
被恩波浩。因此上歳歳呈祥祝
帝堯。(衆同下)



Pages XML

萬花向榮
(花神仙童上同唱)
【步步嬌】玉樹斑斕春風裊。駘
蕩瓊花好。含姿更弄嬌。閬苑春
風。瑶池芝草。天勅付吾曹。為招
祥到鶴禁呈佳兆。(花神同白)檢
㸃春工又一年、眾香國土净因縁、
玉郎問我家何處、十二樓高高
入天、吾等衆花神是也、靈祗種
美、太乙孕英、咀五色之玉華、咽
三危之墜露、蓬萊宮闕、隨處嬉
逰、茅舍竹籬、不妨㸃染、已忘帝

Pages XML

力何有、但知神運無為、舞 清風、
笑明月、太液池邊、承玉輦、晃犀
簾 、馺娑宮裏、真個是
母后萬夀仁恩普、零露瀼瀼行葦邊、今
值特賜
皇后佳晏、不免邀約了散花玉女
來到、瑞蓂階畔、朱草庭 前、讚賀
一畨、想他們已便來也、不免迎
將 前去、(花神同白)請、(唱)
【江兒 水】看旭日瞳曨照。祥烟
馡馥飄。青陽律轉根荄表。宮漏
蓮壺漸添了。暖融融 如著黃綿
襖 。更火樹蓮花粧巧。午夜風光。
這的是萬載昇平嘉兆。(花神同
白)你看那不是、散花玉女來也、
吾等躲過一邊、㸔他說㱔甚麼

Pages XML

(花神同白)請(同下玉女上同白)五色
雲中綵女朋、六銖衣袷稱盈盈、
曼殊沙滿金銀界、舍利光連帝
苑燈、我等二十四畨花信風、散
花玉女是也、昨日花神、召我等
相會、不免乘雲前去、(同唱)
【皂羅袍】紫霧紅雲環繞 。近微
垣深處霏煙縹緲 。(花神仙童上
¬¬花神同白)嘉節 陽和天共永、深
恩雨露物皆春、(相見科玉女同
白)請問花神、召我等來此何幹、
(花神同白)今當
聖母皇太后六旬大慶之年、奉玉帝勅
㫖、祝蝦御 園獻瑞、慶賀
聖母聖主萬萬歳、(花神同唱)花肥枝瘦共
推敲 。仁風到處蘇枯槁 。少甚麼

Pages XML

鳳巢阿閣。麟逰近郊。玉階朱草
金戺白茅。今日裡呈祥獻瑞瞻
天表。(玉女同白)雖然如此、吾聞
當今
皇太后、秉德謙 冲、惡聞阿諛、一切奏章、
不許頌聖、花神雖有八斗建才、
竊恐不入四聰舜耳、(花神同白)
既如此、且待諸位福神到來、商
量此事便了、(福神仙童上同唱)
【好姐姐】迢遥。海山仙島。駕青
鸞 皇畿來到。見民安物阜。是處
沐恩膏。(花神玉女相見科同白)福
神稽 首、(福神同白)諸位少禮、請
問眾花神、諸玉女來此何幹、(花
神玉女同白)我等、欣逢
萬壽令節 、請問眾福神、應作何慶賀、

Pages XML

(福神同白)且到御前、應時及節 、呈
祥献瑞便了、諸位請、(花神玉女
同白)請、(衆同唱)篷壺渺 。仙家也
被恩波浩。因此上歳歳呈祥祝
帝堯。(衆同下)



[[[body]]]
[[[div1]]]
[[[p]]][[[pb n="239" /]]]

[[[lb n="1" /]]] 萬花向榮
[[[lb n="2" /]]] [[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]][[[persName ref="psn:CG00627"]]]仙童[[[/persName]]]上同唱)[[[/stage]]]
[[[lb n="3" /]]] [[[lg type="aria"]]][[[head type="qupai"]]]【步步嬌】[[[/head]]][[[l /]]][[[/lg]]]玉樹斑斕春風裊。駘
[[[lb n="4" /]]] 蕩瓊花好。含姿更弄嬌。[[[placeName ref="plc:MY00048" ana="@崑崙"]]]閬苑[[[/placeName]]]春
[[[lb n="5" /]]] 風。[[[placeName ref="plc:MY00278"]]]瑶池[[[/placeName]]]芝草。天勅付吾曹。為招
[[[lb n="6" /]]] 祥到鶴禁呈佳兆。[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]檢
[[[lb n="7" /]]] 㸃春工又一年、眾香國土净因縁、
[[[lb n="8" /]]] 玉郎問我家何處、[[[placeName ref="plc:MY00240"]]]十二樓[[[/placeName]]]高高
[[[lb n="9" /]]] 入天、吾等衆[[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]是也、靈祗種
[[[lb n="10" /]]] 美、[[[placeName ref="plc:MY00164" ana="@星宿"]]]太乙[[[/placeName]]]孕英、咀五色之玉華、咽
[[[lb n="11" /]]] 三危之墜露、[[[placeName ref="plc:MY00018" ana="@渤海神山"]]]蓬萊[[[/placeName]]]宮闕、隨處嬉
[[[lb n="12" /]]] 逰、茅舍竹籬、不妨㸃染、已忘帝[[[pb n="240" /]]]

[[[lb n="13" /]]] 力何有、但知神運無為、舞 清風、
[[[lb n="14" /]]] 笑明月、太液池邊、承玉輦、晃犀
[[[lb n="15" /]]] 簾 、馺娑宮裏、真個是
[[[lb n="16" /]]] 母后萬夀仁恩普、零露瀼瀼行葦邊、今
[[[lb n="17" /]]] 值特賜
[[[lb n="18" /]]] [[[persName ref="psn:CN00217" ana="@婦女;@皇族"]]]皇后[[[/persName]]]佳晏、不免邀約了散花玉女
[[[lb n="19" /]]] 來到、瑞蓂階畔、朱草庭 前、讚賀
[[[lb n="20" /]]] 一畨、想他們已便來也、不免迎
[[[lb n="21" /]]] 將 前去、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]請、[[[stage]]](唱)[[[/stage]]]
[[[lb n="22" /]]] [[[lg type="aria"]]][[[head type="qupai"]]]【江兒 水】[[[/head]]][[[l /]]][[[/lg]]]看旭日瞳曨照。祥烟
[[[lb n="23" /]]] 馡馥飄。[[[date type="occasion" ref="occ:OC00115" ana="@春天"]]]青陽[[[/date]]]律轉根荄表。宮漏
[[[lb n="24" /]]] 蓮壺漸添了。暖融融 如著黃綿
[[[lb n="25" /]]] 襖 。更火樹蓮花粧巧。午夜風光。
[[[lb n="26" /]]] 這的是萬載昇平嘉兆。[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]同
[[[lb n="27" /]]] 白)[[[/stage]]]你看那不是、散花玉女來也、
[[[lb n="28" /]]] 吾等躲過一邊、㸔他說㱔甚麼[[[pb n="241" /]]]

[[[lb n="29" /]]] [[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]請[[[stage]]](同下[[[persName ref="psn:CG00656"]]]玉女[[[/persName]]]上同白)[[[/stage]]]五色
[[[lb n="30" /]]] 雲中綵女朋、六銖衣袷稱盈盈、
[[[lb n="31" /]]] 曼殊沙滿金銀界、舍利光連帝
[[[lb n="32" /]]] 苑燈、我等二十四畨花信風、散
[[[lb n="33" /]]] 花玉女是也、昨日[[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]、召我等
[[[lb n="34" /]]] 相會、不免乘雲前去、[[[stage]]](同唱)[[[/stage]]]
[[[lb n="35" /]]] [[[lg type="aria"]]][[[head type="qupai"]]]【皂羅袍】[[[/head]]][[[l /]]][[[/lg]]]紫霧紅雲環繞 。近[[[placeName ref="plc:MY00145" ana="@星宿"]]]微
[[[lb n="36" /]]] 垣[[[/placeName]]]深處霏煙縹緲 。[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]][[[persName ref="psn:CG00627"]]]仙童[[[/persName]]]上
[[[lb n="37" /]]] ¬¬[[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]嘉節 陽和天共永、深
[[[lb n="38" /]]] 恩雨露物皆春、[[[stage]]](相見科[[[persName ref="psn:CG00656"]]]玉女[[[/persName]]]同
[[[lb n="39" /]]] 白)[[[/stage]]]請問[[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]、召我等來此何幹、
[[[lb n="40" /]]] [[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]今當
[[[lb n="41" /]]] [[[date type="occasion" ref="occ:OC00059" ana="@皇太后萬壽"]]]聖母皇太后六旬大慶[[[/date]]]之年、奉[[[persName ref="psn:CN00650"]]]玉帝[[[/persName]]]勅
[[[lb n="42" /]]] 㫖、祝蝦御 園獻瑞、慶賀
[[[lb n="43" /]]] [[[persName ref="psn:CN01235" ana="@皇族;@婦女;@歷史人物"]]]聖母[[[/persName]]][[[persName ref="psn:CN00520" ana="@皇族"]]]聖主[[[/persName]]]萬萬歳、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]同唱)[[[/stage]]]花肥枝瘦共
[[[lb n="44" /]]] 推敲 。仁風到處蘇枯槁 。少甚麼[[[pb n="242" /]]]

[[[lb n="45" /]]] 鳳巢阿閣。麟逰近郊。玉階朱草
[[[lb n="46" /]]] 金戺白茅。今日裡呈祥獻瑞瞻
[[[lb n="47" /]]] 天表。[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00656"]]]玉女[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]雖然如此、吾聞
[[[lb n="48" /]]] 當今
[[[lb n="49" /]]] [[[persName ref="psn:CN01235" ana="@皇族;@婦女;@歷史人物"]]]皇太后[[[/persName]]]、秉德謙 冲、惡聞阿諛、一切奏章、
[[[lb n="50" /]]] 不許頌聖、[[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]雖有八斗建才、
[[[lb n="51" /]]] 竊恐不入四聰[[[persName ref="psn:CN00196" ana="@歷史人物;@先秦"]]]舜[[[/persName]]]耳、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]
[[[lb n="52" /]]] 既如此、且待諸位[[[persName ref="psn:CG01011" ana="@神祇"]]]福神[[[/persName]]]到來、商
[[[lb n="53" /]]] 量此事便了、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG01011" ana="@神祇"]]]福神[[[/persName]]][[[persName ref="psn:CG00627"]]]仙童[[[/persName]]]上同唱)[[[/stage]]]
[[[lb n="54" /]]] [[[lg type="aria"]]][[[head type="qupai"]]]【好姐姐】[[[/head]]][[[l /]]][[[/lg]]]迢遥。海山仙島。駕青
[[[lb n="55" /]]] 鸞 皇畿來到。見民安物阜。是處
[[[lb n="56" /]]] 沐恩膏。[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]][[[persName ref="psn:CG00656"]]]玉女[[[/persName]]]相見科同白)[[[/stage]]][[[persName ref="psn:CG01011" ana="@神祇"]]]福
[[[lb n="57" /]]] 神[[[/persName]]]稽 首、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG01011" ana="@神祇"]]]福神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]諸位少禮、請
[[[lb n="58" /]]] 問眾[[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]、諸[[[persName ref="psn:CG00656"]]]玉女[[[/persName]]]來此何幹、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花
[[[lb n="59" /]]] 神[[[/persName]]][[[persName ref="psn:CG00656"]]]玉女[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]我等、欣逢
[[[lb n="60" /]]] 萬壽令節 、請問眾[[[persName ref="psn:CG01011" ana="@神祇"]]]福神[[[/persName]]]、應作何慶賀、[[[pb n="243" /]]]

[[[lb n="61" /]]] [[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG01011" ana="@神祇"]]]福神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]且到御前、應時及節 、呈
[[[lb n="62" /]]] 祥献瑞便了、諸位請、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]][[[persName ref="psn:CG00656"]]]玉女[[[/persName]]]
[[[lb n="63" /]]] 同白)[[[/stage]]]請、[[[stage]]](衆同唱)[[[/stage]]]篷壺渺 。仙家也
[[[lb n="64" /]]] 被恩波浩。因此上歳歳呈祥祝
[[[lb n="65" /]]] [[[persName ref="psn:CN00183" ana="@先秦"]]]帝堯[[[/persName]]]。[[[stage]]](衆同下)[[[/stage]]]

[[[/p]]]
[[[/div1]]]

[[[/body]]]

(This script has no divisions)

Images

This script has no related images. To see the full list of images click here

Videos

萬花向榮 ·【步步嬌】(Aria to the tune "Every Step a Charm" from the play "A Myriad Flowers Bloom)"

Aria to the tune "Every Step a Charm" from the play "Wanhua xiangrong (A Myriad Flowers Bloom; TEXTCOURT Code Q00180_01_A)".

Read the script on the TEXTCOURT website here:
https://textcourt.ames.ox.ac.uk/database/scripts/Q00180_01_A

Performed by Yang Dan (vocals) and Qiu Zenghui (dizi)
Recorded by Ewan Macdonald at Stone Nest, London

This video is part of the “Linking the Textual Worlds of Chinese Court Theater, ca. 1600- 1800” (TEXTCOURT) project that has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 819953).

Read more about the TEXTCOURT project on https://textcourt.ames.ox.ac.uk/

-----------------

萬花向榮·【步步嬌】

演奏：楊丹（主唱）、邱增慧（笛子）
錄製：Ewan Macdonald
場地：倫敦 Stone Nest

本影片為「TEXTCOURT：明清宮廷戲劇文本世界的鏈接與圓合​計劃」的一部分。計畫由歐洲研究委員會的地平線2020計劃資助（資助協議編號: 819953)。