TEXTCOURT: Linking the Textual Worlds of Chinese Court Theater, ca. 1600-1800

Database Browse Scripts Script

Yuyuan xianrui 御苑獻瑞 (Q00432_01_A): An Auspicious Sign in the Imperial Garden

Info
Pages
Transcript
XML
Divisions
Related
Visualise

Go to page /

Go to section /

Title (Pinyin) Yuyuan xianrui

Title (Chinese) 御苑獻瑞

Title (English) An Auspicious Sign in the Imperial Garden

TEXTCOURT Code Q00432_01_A

Coperformance (Play) This play was often performed together with:
Q00180 (Wanhua xiangrong 萬花向榮): The Myriad Flowers Prosper

Coperformance (Script) This script is specifically associated with:
Wanhua xiangrong 萬花向榮 (Q00180_01_A): The Myriad Flowers Prosper

Pages 4

Edition TEXTCOURT digital edition

Extent Complete

Publication Date 2021

Licence XML files are available for download under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 InternationalLicense licence graphic

Series TEXTCOURT Core Database

Source (Pinyin) Gugong zhenben congkan v.660: 243-246

Source (Chinese) 故宮珍本叢刊 v.660: 243-246

Source: Authors s.n. (闕名)

Source: Publisher s.n.

Source: Publication Place China

Source: Publication Date Qing Dynasty

Language (chi)

Editorial Practice Declaration All punctuation and line breaks follow the original. Character variants are retained where Unicode permits, and silently amended to standard forms when the variant is not included in Unicode.

Suggested Citation Format (Chinese): 參TEXTCOURT數位文本《御苑獻瑞》(代碼 Q00432_01_A) :
https://textcourt.ames.ox.ac.uk/database/scripts/Q00432_01_A/

Suggested Citation Format (English): See TEXTCOURT digital edition Yuyuan xianrui 御苑獻瑞 (Code: Q00432_01_A), :
https://textcourt.ames.ox.ac.uk/database/scripts/Q00432_01_A/, accessed 30 Oct 2025.

View this page in: Transcript XML

Page 243

Page of filtered pages

Page 1 of 4 total pages in script

御苑獻瑞
(仙童引福神上同唱)
【卜算子】仙侶奏雲韶。聲倚春
風裊。(仙童引花神上同唱)鸞吭鳳吹
切雲髙。(玉女上同唱)玉暖香蘭笑。
(福神同白)此曲祗應天上有、羣言渾
不似尋常、(花神同白)竊聞聖朝考
定、中和韶樂、訂正律呂、所以如今音

View this page in: Transcript XML

Page 244

Page of filtered pages

Page 2 of 4 total pages in script

樂、比前不同了、(福神同白)原來如此、我等
聼徹圓音、浹淪方趾、嘗聞虞庭、百
獸率舞、况我等忝列仙班、豈無㱔
小神通、聊伸忱悃、不識花神、有何作
用、(花神同白)我等職司花部、理合獻
花、(福神同白)上苑芳菲滿目、今日
獻花、有何竒特、(玉女同白)豈不聞、
野人獻芹、田叟獻懪、但在一誠、不
期他異、(福神同白)說得有理、(花神同白)
我等將四時吉慶寶花、誠獻至尊、(福
神同白)妙嗄、(玉女分白)我獻瑞香花、我
獻水仙花、我獻玉梅花、我獻畹蘭花、
我獻任春花、我獻櫻桃花、我獻紅杏
花、我獻白李花、我獻海棠花、我獻
木蘭花、我獻瑞麥花、我獻楝子花、
(福神同白)妙嗄、都是竒花、卻也應時

View this page in: Transcript XML

Page 245

Page of filtered pages

Page 3 of 4 total pages in script

及節、必得嘉祥、𤫊異之花、進獻方好、
(玉女同白)豈不聞當今
聖母聖皇在上、尋常花卉、都成了仙品𤫊株、若
是古來季世、即使翣脯生厨、屈軼指
佞也、只當作異名怪物耳、(福神同白)
玉女所言、極為有理、我等仍舊是、八
節平安、同諸位花神的、四時吉慶
一同敬獻便了、(花神同白)既如此、我
等嚴肅威儀、供獻御前者、(仙童分
下玉女各持花舞科玉女同唱)
【天下樂】百和香裊。遍鈞天花
氣佳饒。作霏烟慶雲縹緲。百億
年猶不老。何期得遇明聖朝。至
治符羲昊。如初日麗霄。嫗羣
生好。(合)誠鳬藻。齊聲慶賀萬萬
歳不老。(合舞畢福神同白)獻瑞

View this page in: Transcript XML

Page 246

Page of filtered pages

Page 4 of 4 total pages in script

已畢、就此各歸洞府(花神玉女同
白)領法㫖、(眾同唱)
【慶餘】眾葩羣倩春筵繞。寸草
心願效春暉報。不覺的舞婆娑、
直到罘罳月影高。(下)

View this page in: Pages XML

已畢、就此各歸洞府(花神玉女同
白)領法㫖、(眾同唱)
【慶餘】眾葩羣倩春筵繞。寸草
心願效春暉報。不覺的舞婆娑、
直到罘罳月影高。(下)

[[[body]]]
[[[div1]]]
[[[p]]][[[pb n="243" /]]]

[[[lb n="1" /]]] 御苑獻瑞
[[[lb n="2" /]]] [[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00627"]]]仙童[[[/persName]]]引[[[persName ref="psn:CG01011" ana="@神祇"]]]福神[[[/persName]]]上同唱)[[[/stage]]]
[[[lb n="3" /]]] [[[lg type="aria"]]][[[head type="qupai"]]]【卜算子】[[[/head]]][[[l /]]][[[/lg]]]仙侶奏雲韶。聲倚春
[[[lb n="4" /]]] 風裊。[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00627"]]]仙童[[[/persName]]]引[[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]上同唱)[[[/stage]]]鸞吭鳳吹
[[[lb n="5" /]]] 切雲髙。[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00656"]]]玉女[[[/persName]]]上同唱)[[[/stage]]]玉暖香蘭笑。
[[[lb n="6" /]]] [[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG01011" ana="@神祇"]]]福神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]此曲祗應天上有、羣言渾
[[[lb n="7" /]]] 不似尋常、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]竊聞[[[placeName ref="plc:ZH00058"]]]聖朝[[[/placeName]]]考
[[[lb n="8" /]]] 定、中和韶樂、訂正律呂、所以如今音[[[pb n="244" /]]]

[[[lb n="9" /]]] 樂、比前不同了、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG01011" ana="@神祇"]]]福神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]原來如此、我等
[[[lb n="10" /]]] 聼徹圓音、浹淪方趾、嘗聞[[[persName ref="psn:CN00196" ana="@歷史人物;@先秦"]]]虞[[[/persName]]]庭、百
[[[lb n="11" /]]] 獸率舞、况我等忝列仙班、豈無㱔
[[[lb n="12" /]]] 小神通、聊伸忱悃、不識[[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]、有何作
[[[lb n="13" /]]] 用、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]我等職司花部、理合獻
[[[lb n="14" /]]] 花、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG01011" ana="@神祇"]]]福神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]上苑芳菲滿目、今日
[[[lb n="15" /]]] 獻花、有何竒特、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00656"]]]玉女[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]豈不聞、
[[[lb n="16" /]]] 野人獻芹、田叟獻懪、但在一誠、不
[[[lb n="17" /]]] 期他異、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG01011" ana="@神祇"]]]福神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]說得有理、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]
[[[lb n="18" /]]] 我等將四時吉慶寶花、誠獻至尊、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG01011" ana="@神祇"]]]福
[[[lb n="19" /]]] 神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]妙嗄、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00656"]]]玉女[[[/persName]]]分白)[[[/stage]]]我獻瑞香花、我
[[[lb n="20" /]]] 獻水仙花、我獻玉梅花、我獻畹蘭花、
[[[lb n="21" /]]] 我獻任春花、我獻櫻桃花、我獻紅杏
[[[lb n="22" /]]] 花、我獻白李花、我獻海棠花、我獻
[[[lb n="23" /]]] 木蘭花、我獻瑞麥花、我獻楝子花、
[[[lb n="24" /]]] [[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG01011" ana="@神祇"]]]福神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]妙嗄、都是竒花、卻也應時[[[pb n="245" /]]]

[[[lb n="25" /]]] 及節、必得嘉祥、𤫊異之花、進獻方好、
[[[lb n="26" /]]] [[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00656"]]]玉女[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]豈不聞[[[persName ref="psn:CN01235" ana="@皇族;@婦女;@歷史人物"]]]當今
[[[lb n="27" /]]] 聖母[[[/persName]]][[[persName ref="psn:CN00520" ana="@皇族"]]]聖皇[[[/persName]]]在上、尋常花卉、都成了仙品𤫊株、若
[[[lb n="28" /]]] 是古來季世、即使翣脯生厨、屈軼指
[[[lb n="29" /]]] 佞也、只當作異名怪物耳、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG01011" ana="@神祇"]]]福神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]
[[[lb n="30" /]]] [[[persName ref="psn:CG00656"]]]玉女[[[/persName]]]所言、極為有理、我等仍舊是、八
[[[lb n="31" /]]] 節平安、同諸位[[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]的、四時吉慶
[[[lb n="32" /]]] 一同敬獻便了、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]既如此、我
[[[lb n="33" /]]] 等嚴肅威儀、供獻御前者、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00627"]]]仙童[[[/persName]]]分
[[[lb n="34" /]]] 下[[[persName ref="psn:CG00656"]]]玉女[[[/persName]]]各持花舞科[[[persName ref="psn:CG00656"]]]玉女[[[/persName]]]同唱)[[[/stage]]]
[[[lb n="35" /]]] [[[lg type="aria"]]][[[head type="qupai"]]]【天下樂】[[[/head]]][[[l /]]][[[/lg]]]百和香裊。遍鈞天花
[[[lb n="36" /]]] 氣佳饒。作霏烟慶雲縹緲。百億
[[[lb n="37" /]]] 年猶不老。何期得遇明[[[placeName ref="plc:ZH00058"]]]聖朝[[[/placeName]]]。至
[[[lb n="38" /]]] 治符羲昊。如初日麗霄。嫗羣
[[[lb n="39" /]]] 生好。[[[stage]]](合)[[[/stage]]]誠鳬藻。齊聲慶賀萬萬
[[[lb n="40" /]]] 歳不老。[[[stage]]](合舞畢[[[persName ref="psn:CG01011" ana="@神祇"]]]福神[[[/persName]]]同白)[[[/stage]]]獻瑞[[[pb n="246" /]]]

[[[lb n="41" /]]] 已畢、就此各歸洞府[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CG00689" ana="@花神花仙;@神祇"]]]花神[[[/persName]]][[[persName ref="psn:CG00656"]]]玉女[[[/persName]]]同
[[[lb n="42" /]]] 白)[[[/stage]]]領法㫖、[[[stage]]](眾同唱)[[[/stage]]]
[[[lb n="43" /]]] [[[lg type="aria"]]][[[head type="qupai"]]]【慶餘】[[[/head]]][[[l /]]][[[/lg]]]眾葩羣倩春筵繞。寸草
[[[lb n="44" /]]] 心願效春暉報。不覺的舞婆娑、
[[[lb n="45" /]]] 直到罘罳月影高。[[[stage]]](下)[[[/stage]]]

[[[/p]]]
[[[/div1]]]

[[[/body]]]

(This script has no divisions)

Images

This script has no related images. To see the full list of images click here

Videos

This script has no related videos. To see the full list of videos click here