TEXTCOURT: Linking the Textual Worlds of Chinese Court Theater, ca. 1600-1800

Database Browse Scripts Script

Jinting zoushi 金庭奏事 (Q00079_01_A): Addressing the Emperor at the Golden Court

Info
Pages
Transcript
XML
Divisions
Related
Visualise

Go to page /

Go to section /

Title (Pinyin) Jinting zoushi

Title (Chinese) 金庭奏事

Title (English) Addressing the Emperor at the Golden Court

TEXTCOURT Code Q00079_01_A

Coperformance (Play) This play was often performed together with:
Q00020 (Xifu tongming 錫福通明): Bestowing Blessings and Spreading Light

Coperformance (Script) This script is specifically associated with:
Xifu tongming 錫福通明 (Q00020_01_A): Bestowing Blessings and Spreading Light

Pages 3

Edition TEXTCOURT digital edition

Extent Complete

Publication Date 2021

Licence XML files are available for download under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 InternationalLicense licence graphic

Series TEXTCOURT Extended Database

Source (Pinyin) Gugong zhenben congkan v.660: 167-169

Source (Chinese) 故宮珍本叢刊 v.660: 167-169

Source: Authors s.n. (闕名)

Source: Publisher s.n.

Source: Publication Place China

Source: Publication Date Qing Dynasty

Language (chi)

Editorial Practice Declaration All punctuation and line breaks follow the original. Character variants are retained where Unicode permits, and silently amended to standard forms when the variant is not included in Unicode.

Suggested Citation Format (Chinese): 參TEXTCOURT數位文本《金庭奏事》(代碼 Q00079_01_A) :
https://textcourt.ames.ox.ac.uk/database/scripts/Q00079_01_A/?tab=xml&tabfilter=CN00650

Suggested Citation Format (English): See TEXTCOURT digital edition Jinting zoushi 金庭奏事 (Code: Q00079_01_A), :
https://textcourt.ames.ox.ac.uk/database/scripts/Q00079_01_A/?tab=xml&tabfilter=CN00650, accessed 4 Nov 2025.

View this page in: Transcript XML

Page 167

Page of filtered pages

Page 1 of 3 total pages in script

(四真君上唱)
【桂臺仙引】玉府祥光雲際繞、欣逄
下界清平、九天閶闔神霄迥、羣趨
節鉞金庭、(分白)一年光景一年新、瑞靄氤
氲遍九垠、却為聖明臨照逺、普天同日轉陽春、欣逄
除夕良辰、快覩九圍福祉、你看太和之氣、絪緼洋溢
歡呼之聲震動喧闐、舊例、每歲歲除、百神並以、一
年職事、奏事天庭、欣逄大清天下、重熙累洽、百年以
来、每當奏事、一年勝似一年、到今天子御宇、一發瑞應
駢臻、今年定然、另有一種祥和、且待百神来奏、看是
如何、(內奏樂八內侍十二天女暗上侍立科五穀神上唱)
【勝如花】烝民粒治至馨、是處田
疇遺秉、宿粢成倉廩斯盈、饗
期頤馝芬稱慶、貽来眸、欽承帝
命、(真君白)来者何神就此奏聞(五穀神白)小神等分掌
稻、黍、稷、麥、菽、伏惟民為邦本食乃民天兹者家頌黍
與、人歌稷翼謹奏天庭、誠惶誠恐、(真君白)所奏已𢘻
歸班候㫖(五穀神白)聖夀(風雨雷電神上唱)
【兆甘和】隂陽凖平，醸嘉祥年豊

View this page in: Transcript XML

Page 168

Page of filtered pages

Page 2 of 3 total pages in script

𡻕登、揮灑神京、怎敢違時馳騁、(真君白)
来者何神就此奏聞(風雨雷電神分白)小神風伯、小神雨師、
小神雷部、小神電母、伏惟稼穡豊登必由風調雨順、
兹者五日一風、十日一雨、雷駈電掣、旱澇潛消、謹奏天庭
誠惶誠恐、(真君白)所奏已𢘻歸班候㫖(風雨雷電神白)聖
壽(四城隍上仝唱)掌隂隲専司福應、幸鈞陶
俗𥁞敦誠、(真君白)来者何神就此奏聞(城隍白)臣等各
省城隍、職掌閭閻善惡、竊見一歲之中、孝子悌弟、義夫
節婦、比戶可封、謹奏天庭、誠惶誠恐(真君白)所奏已𢘻歸
班候㫖(城隍白)聖壽(四瀆神五嶽神上唱)
【前腔】方隅鎮齊效靈、允翕澄清四境
(真君白)来者何神就此奏闻(五嶽神分白)小神東嶽㤗山、小
神西嶽華山、小神南嶽𢖍山、小神北嶽恒山、小神中嶽
嵩山、(仝白)忝受聖朝柴望之恩、勉効保護民生之職、兹者各屬
境內、盤鞏承平、為此謹奏(四瀆神白)小神等總理江
淮、河、濟、欽荷圭壁之施、敬效安澜之報、為此𧫴奏、(真
君白)所奏已𢘻、歸班候㫖(五嶽神白)聖壽 (高葆上唱)兆
家邦麟祉呈祥、更民間雲仍永慶、好
護持蠡羽繩繩(真君白)來者何神就此奏聞(高
葆白)小神高葆、比者家室和平、戶口增益、謹將一歲生育
圖冊奏上(真君白)所奏已悉，歸班候㫖(高裸白)聖壽(南極
老人月下老人上唱)理紅絲牽來秤平、似連枝花
開蒂並、癘疫潛清、儘消除災青、喜
在在秀眉堪敬、兆敦龐瑞釀和凝(真君白)來
者何神就此奏聞(月下老人白)臣月下老人謹奏竊惟有夫婦、
然後有父子、今天下户口、所以日増、端由闾阎一無怨曠、謹
将一歲姻緣簿、繕寫上奏、(南極老人白)臣南極老人謹奏、
上有萬年天子、下有百歲老人、現今海宇昇平、宏開
壽域、謹彚天下老人圖籍、繕寫上奏、(真君白)所奏已𢘻、
歸班候㫖(二老人白)聖壽(真君白)玉帝有㫖(衆神白)聖壽(真君
白)時逄明盛、戬穀罄宜、今當除夜、奏事来朝、着於通

View this page in: Transcript XML

Page 169

Page of filtered pages

Page 3 of 3 total pages in script

明賜讌、以示優渥之意、欽此(衆神白)聖壽無疆(真君內侍
天女下衆合唱)
【排歌】濟濟冠裳，瑩瑩珮影，天階
拾級齊登、羣将供職奏昇平、曠世
嘉祥、古未經、雖則是致庥微自神
靈都只為𡸁裳御宇正升恒從今
省年年勝、一年便是萬年程(下)

View this page in: Pages XML

[[[body]]]
[[[div1]]]
[[[p]]][[[pb n="167" /]]]

[[[lb n="1" /]]] [[[stage]]](四真君上唱)[[[/stage]]]
[[[lb n="2" /]]] [[[lg type="aria"]]][[[head type="qupai"]]]【桂臺仙引】[[[/head]]][[[l /]]][[[/lg]]]玉府祥光雲際繞、欣逄
[[[lb n="3" /]]] 下界清平、九天閶闔神霄迥、羣趨
[[[lb n="4" /]]] 節鉞金庭、[[[stage]]](分白)[[[/stage]]]一年光景一年新、瑞靄氤
[[[lb n="5" /]]] 氲遍九垠、却為[[[persName ref="psn:CN00520" ana="@皇族"]]]聖明[[[/persName]]]臨照逺、普天同日轉[[[date type="occasion" ref="occ:OC00114" ana="@春天"]]]陽春[[[/date]]]、欣逄
[[[lb n="6" /]]] [[[date type="occasion" ref="occ:OC00076" ana="@臘月;@冬天"]]]除夕[[[/date]]]良辰、快覩九圍福祉、你看太和之氣、絪緼洋溢
[[[lb n="7" /]]] 歡呼之聲震動喧闐、舊例、每歲歲除、百神並以、一
[[[lb n="8" /]]] 年職事、奏事天庭、欣逄[[[placeName ref="plc:ZH00130"]]]大清天下[[[/placeName]]]、重熙累洽、百年以
[[[lb n="9" /]]] 来、每當奏事、一年勝似一年、到今[[[persName ref="psn:CN00520" ana="@皇族"]]]天子[[[/persName]]]御宇、一發瑞應
[[[lb n="10" /]]] 駢臻、今年定然、另有一種祥和、且待百神来奏、看是
[[[lb n="11" /]]] 如何、[[[stage]]](內奏樂八[[[persName ref="psn:CG01218"]]]內侍[[[/persName]]]十二[[[persName ref="psn:CG01168"]]]天女[[[/persName]]]暗上侍立科[[[persName ref="psn:CN01572"]]]五穀神[[[/persName]]]上唱)[[[/stage]]]
[[[lb n="12" /]]] [[[lg type="aria"]]][[[head type="qupai"]]]【勝如花】[[[/head]]][[[l /]]][[[/lg]]]烝民粒治至馨、是處田
[[[lb n="13" /]]] 疇遺秉、宿粢成倉廩斯盈、饗
[[[lb n="14" /]]] 期頤馝芬稱慶、貽来眸、欽承帝
[[[lb n="15" /]]] 命、[[[stage]]](真君白)[[[/stage]]]来者何神就此奏聞[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CN01572"]]]五穀神[[[/persName]]]白)[[[/stage]]]小神等分掌
[[[lb n="16" /]]] 稻、黍、稷、麥、菽、伏惟民為邦本食乃民天兹者家頌黍
[[[lb n="17" /]]] 與、人歌稷翼謹奏天庭、誠惶誠恐、[[[stage]]](真君白)[[[/stage]]]所奏已𢘻
[[[lb n="18" /]]] 歸班候㫖[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CN01572"]]]五穀神[[[/persName]]]白)[[[/stage]]][[[date type="occasion" ref="occ:OC00007" ana="@帝主萬壽"]]]聖夀[[[/date]]][[[stage]]](風雨雷電神上唱)[[[/stage]]]
[[[lb n="19" /]]] [[[lg type="aria"]]][[[head type="qupai"]]]【兆甘和】[[[/head]]][[[l /]]][[[/lg]]]隂陽凖平，醸嘉祥年豊[[[pb n="168" /]]]

[[[lb n="20" /]]] 𡻕登、揮灑[[[placeName ref="plc:ZH00058"]]]神京[[[/placeName]]]、怎敢違時馳騁、[[[stage]]](真君白)[[[/stage]]]
[[[lb n="21" /]]] 来者何神就此奏聞[[[stage]]](風雨雷電神分白)[[[/stage]]]小神風伯、小神雨師、
[[[lb n="22" /]]] 小神雷部、小神[[[persName ref="psn:CN01275" ana="@神祇"]]]電母[[[/persName]]]、伏惟稼穡豊登必由風調雨順、
[[[lb n="23" /]]] 兹者五日一風、十日一雨、雷駈電掣、旱澇潛消、謹奏天庭
[[[lb n="24" /]]] 誠惶誠恐、[[[stage]]](真君白)[[[/stage]]]所奏已𢘻歸班候㫖[[[stage]]](風雨雷電神白)[[[/stage]]][[[date type="occasion" ref="occ:OC00007" ana="@帝主萬壽"]]]聖
[[[lb n="25" /]]] 壽[[[/date]]][[[stage]]](四[[[persName ref="psn:CN00956" ana="@神祇"]]]城隍[[[/persName]]]上仝唱)[[[/stage]]]掌隂隲専司福應、幸鈞陶
[[[lb n="26" /]]] 俗𥁞敦誠、[[[stage]]](真君白)[[[/stage]]]来者何神就此奏聞[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CN00956" ana="@神祇"]]]城隍[[[/persName]]]白)[[[/stage]]]臣等各
[[[lb n="27" /]]] 省[[[persName ref="psn:CN00956" ana="@神祇"]]]城隍[[[/persName]]]、職掌閭閻善惡、竊見一歲之中、孝子悌弟、義夫
[[[lb n="28" /]]] 節婦、比戶可封、謹奏天庭、誠惶誠恐[[[stage]]](真君白)[[[/stage]]]所奏已𢘻歸
[[[lb n="29" /]]] 班候㫖[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CN00956" ana="@神祇"]]]城隍[[[/persName]]]白)[[[/stage]]][[[date type="occasion" ref="occ:OC00007" ana="@帝主萬壽"]]]聖壽[[[/date]]][[[stage]]]([[[persName ref="psn:CN01013"]]]四瀆神[[[/persName]]][[[persName ref="psn:CN00637" ana="@五嶽四瀆諸神;@五嶽"]]]五嶽[[[/persName]]]神上唱)[[[/stage]]]
[[[lb n="30" /]]] [[[lg type="aria"]]][[[head type="qupai"]]]【前腔】[[[/head]]][[[l /]]][[[/lg]]]方隅鎮齊效靈、允翕澄清四境
[[[lb n="31" /]]] [[[stage]]](真君白)[[[/stage]]]来者何神就此奏闻[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CN00637" ana="@五嶽四瀆諸神;@五嶽"]]]五嶽[[[/persName]]]神分白)[[[/stage]]]小神[[[persName ref="psn:CN00639" ana="@五嶽四瀆諸神;@五嶽"]]]東嶽[[[/persName]]]㤗山、小
[[[lb n="32" /]]] 神西嶽[[[placeName ref="plc:ZH00100" ana="@五嶽;@陝西"]]]華山[[[/placeName]]]、小神[[[placeName ref="plc:ZH00098" ana="@五嶽;@湖南湖北"]]]南嶽[[[/placeName]]]𢖍山、小神[[[placeName ref="plc:ZH00099" ana="@五嶽;@山西"]]]北嶽[[[/placeName]]][[[placeName ref="plc:ZH00099" ana="@五嶽;@山西"]]]恒山[[[/placeName]]]、小神中嶽
[[[lb n="33" /]]] [[[placeName ref="plc:ZH00096" ana="@五嶽;@河南"]]]嵩山[[[/placeName]]]、[[[stage]]](仝白)[[[/stage]]]忝受[[[placeName ref="plc:ZH00058"]]]聖朝[[[/placeName]]]柴望之恩、勉効保護民生之職、兹者各屬
[[[lb n="34" /]]] 境內、盤鞏承平、為此謹奏[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CN01013"]]]四瀆神[[[/persName]]]白)[[[/stage]]]小神等總理江
[[[lb n="35" /]]] 淮、河、濟、欽荷圭壁之施、敬效安澜之報、為此𧫴奏、[[[stage]]](真
[[[lb n="36" /]]] 君白)[[[/stage]]]所奏已𢘻、歸班候㫖[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CN00637" ana="@五嶽四瀆諸神;@五嶽"]]]五嶽[[[/persName]]]神白)[[[/stage]]][[[date type="occasion" ref="occ:OC00007" ana="@帝主萬壽"]]]聖壽 [[[/date]]][[[stage]]](高葆上唱)[[[/stage]]]兆
[[[lb n="37" /]]] 家邦麟祉呈祥、更民間雲仍永慶、好
[[[lb n="38" /]]] 護持蠡羽繩繩[[[stage]]](真君白)[[[/stage]]]來者何神就此奏聞[[[stage]]](高
[[[lb n="39" /]]] 葆白)[[[/stage]]]小神高葆、比者家室和平、戶口增益、謹將一歲生育
[[[lb n="40" /]]] 圖冊奏上[[[stage]]](真君白)[[[/stage]]]所奏已悉，歸班候㫖[[[stage]]](高裸白)[[[/stage]]][[[date type="occasion" ref="occ:OC00007" ana="@帝主萬壽"]]]聖壽[[[/date]]][[[stage]]]([[[persName ref="psn:CN00575" ana="@福祿壽三星"]]]南極
[[[lb n="41" /]]] 老人[[[/persName]]][[[persName ref="psn:CN00679" ana="@月亮;@神祇"]]]月下老人[[[/persName]]]上唱)[[[/stage]]]理紅絲牽來秤平、似連枝花
[[[lb n="42" /]]] 開蒂並、癘疫潛清、儘消除災青、喜
[[[lb n="43" /]]] 在在秀眉堪敬、兆敦龐瑞釀和凝[[[stage]]](真君白)[[[/stage]]]來
[[[lb n="44" /]]] 者何神就此奏聞[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CN00679" ana="@月亮;@神祇"]]]月下老人[[[/persName]]]白)[[[/stage]]]臣[[[persName ref="psn:CN00679" ana="@月亮;@神祇"]]]月下老人[[[/persName]]]謹奏竊惟有夫婦、
[[[lb n="45" /]]] 然後有父子、今天下户口、所以日増、端由闾阎一無怨曠、謹
[[[lb n="46" /]]] 将一歲姻緣簿、繕寫上奏、[[[stage]]]([[[persName ref="psn:CN00575" ana="@福祿壽三星"]]]南極老人[[[/persName]]]白)[[[/stage]]]臣[[[persName ref="psn:CN00575" ana="@福祿壽三星"]]]南極老人[[[/persName]]]謹奏、
[[[lb n="47" /]]] 上有萬年[[[persName ref="psn:CN00520" ana="@皇族"]]]天子[[[/persName]]]、下有百歲老人、現今海宇昇平、宏開
[[[lb n="48" /]]] 壽域、謹彚天下[[[persName ref="psn:CG00127" ana="@耆老"]]]老人[[[/persName]]]圖籍、繕寫上奏、[[[stage]]](真君白)[[[/stage]]]所奏已𢘻、
[[[lb n="49" /]]] 歸班候㫖[[[stage]]](二[[[persName ref="psn:CG00127" ana="@耆老"]]]老人[[[/persName]]]白)[[[/stage]]][[[date type="occasion" ref="occ:OC00007" ana="@帝主萬壽"]]]聖壽[[[/date]]][[[stage]]](真君白)[[[/stage]]][[[persName ref="psn:CN00650"]]]玉帝[[[/persName]]]有㫖[[[stage]]](衆神白)[[[/stage]]][[[date type="occasion" ref="occ:OC00007" ana="@帝主萬壽"]]]聖壽[[[/date]]][[[stage]]](真君
[[[lb n="50" /]]] 白)[[[/stage]]]時逄明盛、戬穀罄宜、今當除夜、奏事来朝、着於通[[[pb n="169" /]]]

[[[lb n="51" /]]] 明賜讌、以示優渥之意、欽此[[[stage]]](衆神白)[[[/stage]]][[[date type="occasion" ref="occ:OC00007" ana="@帝主萬壽"]]]聖壽無疆[[[/date]]][[[stage]]](真君[[[persName ref="psn:CG01218"]]]內侍[[[/persName]]]
[[[lb n="52" /]]] [[[persName ref="psn:CG01168"]]]天女[[[/persName]]]下衆合唱)[[[/stage]]]
[[[lb n="53" /]]] [[[lg type="aria"]]][[[head type="qupai"]]]【排歌】[[[/head]]][[[l /]]][[[/lg]]]濟濟冠裳，瑩瑩珮影，天階
[[[lb n="54" /]]] 拾級齊登、羣将供職奏昇平、曠世
[[[lb n="55" /]]] 嘉祥、古未經、雖則是致庥微自神
[[[lb n="56" /]]] 靈都只為𡸁裳御宇正升恒從今
[[[lb n="57" /]]] 省年年勝、一年便是萬年程[[[stage]]](下)[[[/stage]]]