An Entry on the Sixteenth Day (jiawu) of the Seventh Month (七月)十六日甲午

  • Info
  • Pages
  • Transcript
  • Related
An Entry on the Sixteenth Day (jiawu) of the Seventh Month (七月)十六日甲午
(七月)十六日甲午
(Chʻirwŏl) Shibyugil kabo
KY00035A
Korean
Hanja
Sŏ Ho-su (徐浩修) (1736-1799)
Yulha giyu 熱河紀遊
2.3b-6b
1790
4 volumes; housed in Gyujanggak Library of Seoul National University
Sŏ Ho-su (徐浩修), "An Entry on the Sixteenth Day (jiawu) of the Seventh Month (七月)十六日甲午" ("(Chʻirwŏl) Shibyugil kabo"). See TEXTCOURT digital edition "An Entry on the Sixteenth Day (jiawu) of the Seventh Month (七月)十六日甲午" (Code: KY00035A): https://textcourt.ames.ox.ac.uk/database/foreignrecords/KY00035A/, accessed 2026-01-04
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7

余等仍隨兩侍郞。向北行。踰二門。到演戱殿西序夾門外。朝房暫憩。少頃殿上樂作。鐵侍郞使余等隨後。自擎進賀表。由西序夾門。立殿庭。殿爲二層而橫七間。下層正中一間。爲御座而洞開南牖。左右六間。關以雕窓障以琉璃。觀之人。妃嬪來往於牕內。供給之中官。簇立於窓外。殿東西。各有序數十間。卽宴筵排班處。殿南有三層閣。最上層扁曰。淸音閣。次層扁曰。雲山韶護。下層扁曰。響叶匀天。卽作樂設戱處。殿階左右。列盆花盆松。堦南安古銅大罏。升沈香烟。軍機大臣和珅福,康安王杰。因召旨趨進。和珅謂鐵侍郞曰。表文親呈。雖有他國已例。更待皇旨,親呈爲妥。且導使臣等。先進殿庭。鐵侍郞還傳進賀表於通官使等。待于西序夾門外。引余等立于殿陛下西邊。和珅,福長安王杰。陛殿內侍立于御座東。和珅出傳皇旨曰。
朝鮮使臣等進前。鐵侍郞引余與正使,書狀進。跪殿陛上。向御座。皇旨曰。
國王平安乎。三使叩頭後。正使對曰。荷皇上洪恩。平安矣。皇旨曰。
國王擧男乎。三使叩頭後。正使對曰。今年元正。特頒福字宸翰。實屬曠古之殊典。
國王感戴銘鏤。日夕頌祝。果然於六月十八日擧男。此卽皇上攸賜也。皇上笑曰。然乎。大喜大喜的。仍詢三使姓名爵秩。和珅進御前。手指歷而對。皇旨曰。使臣等就宴班。鐵侍郞引余等。坐於各國使臣班。而首爲
朝鮮使。次爲安南使。次爲南掌使。次爲緬甸使。次爲生番班位。親王,貝勒,貝子閣部大臣。坐於東序重行。西向北上。而親王,貝勒,貝子在前,大臣在後。蒙古,回部,安南,諸王,貝勒,貝子。各國使臣。坐於西序重行。東向北上。而諸王貝勒貝子在前。使臣在後。卯正六分聞戱。未正一刻五分止戱。曰。淸平見喜。曰。合和呈祥。曰。愚感蛇神。曰。文垂鳳彩。曰。多收珠露。曰。共賞氷輪。曰。壽星旣醉。曰。仙侶傾葵。曰。籠罩乾坤。曰。氤氳川岳。曰。鳩車竹馬。曰。檀板銀箏。曰。修文偃武。曰。返老還童。曰。芬菲不斷。曰。悠久無疆。凡十六章。有扮仙佛者。有扮神鬼者。有扮帝王者。節奏聲調。隨章各殊。而大抵多迓慶祝壽之詞。或如來莊嚴三十二相。趺坐蓮花臺上。開方便門。闢恒沙界。則數百羅漢。左右簇立。戴紫金圓光。被錦繡袈裟。螺髻相聯。珠眉互映。雲間妙音。天際法蠡。隨梵唄而上下。或桂父茅君。飄霓裳馭雲車。逍遙于玄圃。大闡三十六法。則頂金帶玉之仙官。被甲仗劍之神將。列侍擁衛。雍雍肅肅。以都雅之儀度而兼雄豪之氣像。又有仙童數百。彩衫繡裳。折旋進退。還丹則畫陽鏡而九轉。祈籙則擎壽扇而層抽。齊唱綠玉黃金之曲。和笙簫而瀏亮。或河神海鬼。報濤旗而環旋。逐逐搖搖。氣勢洶湧。騎龍馭鯨。乘楂駕鶴之羣仙。汗漫來遊。龍騰鯨跳。噴水如雨。或蓂堦三級。封人頌嘏于神光堯。瑤池五雲。王母獻挑于周后。珠旒山龍。穆穆煌煌。(榕村李光地語錄云。章服。代各異制。而惟優人不禁扮。高力士者。尙戴紫金冠。蓋唐制。中官必着紫金冠。不敢烏紗帽也。做那一朝戱。則用那一朝衣冠。方是名優。按今天下。皆遵滿洲衣冠。而獨劇演猶存華制。後有王者。必取法于此。
)若取前史所載忠孝節義。可以敦風勵俗者。扮跡協均。感發人心。則由今樂返古樂。未必不在于此。寧比仙佛神鬼之徒。爲觀美而已哉。