廊列坐堦上察柷阿坐氊第壹臣等繼列其次入坐

先叩首而後跌坐午後賜點心糖果及奶茶未末歌

闋將終（自萬壽祥開至吉祥獻壽凡拾叁齣終曲凡拾有捌刻壹分）敕賜歸百官趨出

臣等亦出尋舊路回館晚分接館使陳𤋾等遞到行

人隨人等賞項頒給臣等飭譯等各具冠服拜領事

清給發來人士儀銀兩文支錢買油紙铁器以備辨

箱函

貳拾叁日寅初刻臣等具朝服隨四譯館大使陳𤋾譯

字生翟作霖等就門前直房竚候辰刻聞放砲聲

玖館使譯字生等引到午門前又邉排班(諸王及貳品以上官班乾清門

外叁品一下則班在午門外）辰午門正中門不開門外亦無人贊唱忽

見前列人等匆匆跪叩臣等據通事人等傳言亦隨

人跪叩方禮拜問見觀者亦有擁擠行間文員亦有

混列右班朝會大禮如此不整亦壹異也禮畢復由

協和門出入寧壽宫右直房早飯罷禮部右侍郎

溫葆漈（江蘇上元縣人壬午進士）引到監直房竚侯辰末

大皇帝並

兩宫皇太后駕過鼓樂作奉敕宣召仍照次列坐遙見正殿中間

施榻壹上施青綢帳 兩宮立帳前看戲御前諸

大臣太監等趨侍如常儀節極簡易方

兩宫駕過養性辰乘步輦百官兵丁環立御道邉亦不聞有呵

止遮攔者宫殿規制極高廣而無錦繡珠玉之飭殿

璧窗槅盡糊白紙簾帳只用青布緣而已宣尊恭儉

之化盖宛然猶存午賜點心奶茶畢再蒙賜臣等每

人鑲玉如意壹柄白玉瓶壹件鼻烟壺壹件瓷器花

瓶壹件赤線壹盒荷色肆件花綢貳疋辰侍宴諸臣

亦同受賜(是日歌闋自福祿壽至萬壽無疆凡拾貳齣終曲約亦拾捌刻)未初刻樂闋

叩首趣出回館給發直候之尚茶尚膳兵丁土儀銀

兩及給發擡遞賞項丙丁車夫錢文有差