A Record of the Spring Lantern of Ten Thousand Years 萬年春燈記
- Info
- Pages
- Transcript
- Related
A Record of the Spring Lantern of Ten Thousand Years 萬年春燈記
萬年春燈記
Mannyŏn chʻundŭng gi
KY00002C
Korean
Hanja
Pak Chi-wŏn (朴趾源) (1737-1805)
Yŏrha ilgi 熱河日記
7:8a-8b
1783
10 volumes; housed in Gyujanggak Library of Seoul National University
Pak Chi-wŏn (朴趾源), "A Record of the Spring Lantern of Ten Thousand Years 萬年春燈記" ("Mannyŏn chʻundŭng gi"). See TEXTCOURT digital edition "A Record of the Spring Lantern of Ten Thousand Years 萬年春燈記" (Code: KY00002C): https://textcourt.ames.ox.ac.uk/database/foreignrecords/KY00002C/, accessed 2026-01-03
萬年春燈記
皇帝移御苑東別殿。千官出避暑山莊。皆騎循宮墻。行五里餘。入苑門。左右浮圖高六七丈。佛宇及牌樓。彌亘數里。殿前黃幄連天。幄前皆白幕沈沈。懸彩燈千百。前立紅闕三所。高皆八九丈。樂作陳雜戱。日旣曛。懸黃色大櫃于紅闕櫃底。忽落一燈。其大如鼓。燈聯一繩。繩端火忽自燃。緣繩而走上及櫃底。櫃底又垂一圓燈。繩火燒。其燈落地。自櫃中又垂鐵籠簾子。簾面皆篆壽福字。着火靑瑩。良久壽福字火自滅落地。又自櫃中垂下聯珠燈百餘行。一行所聯爲四五十燈。燈中次第自燃。一時通明。又有千餘美貌男子。無髭鬚衣錦袍。戴繡幘。各持丁字杖。兩頭皆懸小紅燈。進退回旋。作軍陣狀。忽變而爲三座鼇山。忽變而爲樓閣。忽變而爲方陣。旣黃昏。燈光益明。忽變而爲萬年春三字。又變而爲天下太平四字。忽變而爲兩龍。鱗角爪尾。蜿蜒轉空。頃刻之間。變幻離合而不錯銖黍。字畫宛然。只聞數千靴響而已。此斯須之戱耳。其紀律之嚴。有如是者。以此法。臨軍陣。天下孰敢嬰之哉。然而在德不在法。况以戱示天下哉。